Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nge Sicht

  • 1 Sicht

    f <-, -en>
    1) вид, обзор

    éíne gúte Sicht auf die Bérge bíéten* — открывать хороший вид на горы

    2) вид, видимость

    in Sicht kómmen* (s) — попасть в поле зрения

    áúßer Sicht kómmen* (s) — скрыться из виду

    etw. (A) aus séíner Sicht betráchten — рассматривать что-л со своей точки зрения

    4) тк sg ком срок

    bei Sicht — по предъявлении (пометка на векселе)

    ein Plan auf lánge Sicht — перспективный план

    Универсальный немецко-русский словарь > Sicht

  • 2 Sicht

    Sicht f =
    1. вид, ви́димость, обзо́р

    in Sicht sein [blé iben* (s)] — быть [остава́ться] на виду́, находи́ться в по́ле зре́ния

    á ußer Sicht sein — быть вне по́ля зре́ния

    á ußer Sicht kó mmen* (s) — скры́ться [исче́знуть] и́з виду

    in Sicht kó mmen* (s) — попа́сть в по́ле зре́ния, стать ви́димым

    Land in Sicht! — земля́!

    die Sicht versté llen — загора́живать вид

    2. ком. срок

    Wé chsel von kúrzer [lánger] Sicht — краткосро́чный [долгосро́чный] ве́ксель

    Wé chsel auf Sicht — ве́ксель, подлежа́щий опла́те по предъявле́нии

    3. перспекти́ва
    é ine Polití k auf lánge [wéite] Sicht
    1) долгосро́чная поли́тика
    2) поли́тика да́льнего прице́ла

    ein Plan auf lánge [wéite] Sicht — план на дли́тельный пери́од вре́мени, перспекти́вный план; далеко́ иду́щие пла́ны

    4. то́чка зре́ния

    aus dí eser Sicht betrá chtet — рассма́тривая с э́той то́чки зре́ния [с э́тих пози́ций]

    aus vó lkswirtschaftlicher Sicht — с то́чки зре́ния наро́дного хозя́йства, с народнохозя́йственной то́чки зре́ния

    Большой немецко-русский словарь > Sicht

  • 3 Aufgabe

    Áufgabe f =, -n
    1. зада́ча; пробле́ма

    A ufgaben auf lá nge Sicht — зада́чи на дли́тельный пери́од

    é ine A ufgabe lö́ sen — разреши́ть зада́чу [пробле́му]

    sich (D) etw. zur A ufgabe má chen — ста́вить что-л. свое́й зада́чей

    er ist der A ufgabe gewá chsen — э́та зада́ча ему́ по плечу́

    2. зада́ние, уро́к
    3. тк. sg сда́ча, отправле́ние (письма, бандероли)
    4. тк. sg ме́сто сда́чи [отправле́ния] (письма, багажа)
    5. оставле́ние (места, должности)
    6. тк. sg (доброво́льный) отка́з

    sie sá hen zur A ufgabe í hrer Plä́ne genötígt — они́ бы́ли вы́нуждены отказа́ться от свои́х пла́нов

    7. пода́ча ( волейбол)

    sé itliche A ufgabe — бокова́я пода́ча

    Á bwehr der A ufgabe — приё́м пода́чи

    8. отка́з от дальне́йшего уча́стия в соревнова́ниях
    9. тк. sg сда́ча па́ртии ( шахматы)
    j-n zur A ufgabe zwí ngen* — прину́дить кого́-л. к сда́че па́ртии
    10. тех. загру́зка; зава́лка

    Большой немецко-русский словарь > Aufgabe

  • 4 Politik

    Politík f =
    1. поли́тика

    Politík der Entspá nnung — поли́тика разря́дки

    Politík der frí edlichen Koexisténz — поли́тика ми́рного сосуществова́ния

    Politík der fré ien Hand — поли́тика свобо́ды де́йствий

    é ine Politík der Stä́ rke — поли́тика с пози́ции си́лы

    Politík der ó ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

    Politík des Zú ckerbrotes und der Pé itsche — поли́тика кнута́ и пря́ника

    Politík auf lánge [auf wéite] Sicht — поли́тика да́льнего прице́ла

    die á bwartende Politík — выжида́тельная поли́тика

    die ínnere [á uswärtige, internationále] Politík — вну́тренняя [вне́шняя, междунаро́дная] поли́тика

    lá ufende Politík — теку́щая поли́тика

    é ine Politík (be)tré iben* [verfólgen] — проводи́ть [вести́] каку́ю-л. поли́тику, приде́рживаться како́й-л. поли́тики

    2. поли́тика ( линия поведения), хи́трость, расчё́тливость

    Большой немецко-русский словарь > Politik

См. также в других словарях:

  • Neon Genesis Evangelion — Originaltitel 新世紀エヴァンゲリオン Transkription Shin Seiki Evangerion …   Deutsch Wikipedia

  • Neon Genesis — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Prod …   Deutsch Wikipedia

  • Rebuild of Evangelion — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Pro …   Deutsch Wikipedia

  • Shin Seiki Evangelion — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Pro …   Deutsch Wikipedia

  • Shin Seiki Evangerion — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Pro …   Deutsch Wikipedia

  • Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Torkel Halvorsen Aschehoug — (* 27. Juni 1822 in Idd (jetzt Halden); † 20. Januar 1909 in Kristiania) war ein norwegischer Jurist, Sozialökonom, Historiker und Politiker. Er war der Typus des Professorenpolitikers der damaligen Zeit …   Deutsch Wikipedia

  • Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Abkürzungen/Luftfahrt/L–R — Dies ist der vierte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K …   Deutsch Wikipedia

  • Norwegische Nationalromantik — Die Nationalromantik in Norwegen ist eine kulturelle und politische Bewegung in den Intellektuellenkreisen um die Universität in Christiania. Inhaltsverzeichnis 1 Nationalromantik als Teil der Romantik 2 Kulturelle Lage 3 Entstehung des… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»